蜂峴世稿 發刊辭

蜂峴世稿는 先祖들의 業績과 行蹟이 歷史 속에 燦然히 빛나건만 數次의 戰亂으로 子孫의 所藏資料가 損傷되고 滅失되어 家門에 傳해 내려오는 史料가 너무도 貧弱하여 1992年 宗議로 서울大學校 國史學科에 依賴하여 朝鮮王朝實錄을 비롯한 承政院日記등 여러史料와 著名人士들의 個人文集등에서 많은 資料를 찿아 編輯準備를 하던 차에 때마침, 大宗中會 主管으로 東萊鄭氏文集(全五券)을 刊行하게 되어 우리 文景公派에서는 그동안 傳해오는 資料와 이번에 새로 發見된 資料를 統合하여 前任 弼洙會長을 비롯한 여러 任員들의 協助로 完成하여 1994年 原文單行本으로 發刊하고 그 原稿를 大宗中에 보내어 1995年 東萊鄭氏文集에 실은바 있다. 그 內容은 本 文景公派의 四代 六顯祖의[十二世/府尹公(諱符), 十三世/文景公(諱欽之), 十四世/貞節公(諱甲孫), 慶州府尹公(諱興孫), 忠貞公(諱昌孫). 十五世/恭肅公(諱佸)] 事蹟을 中心으로 朝鮮王朝의 實錄과 族譜 등 諸般 文籍을 追跡, 收集, 編輯하여 單行本으로 發行한 것이다. 그러나 原文이 漢文으로 되어 뜻풀이(解意)가 難解하여 直接 宗人들에게 配布하기에는 無理가 있어 多量 傳播되지 못 하였다. 그러던 중에 한글飜譯 論議가 있어 2006年 末頃에 文學博士 鄭良婉(文翼公派/30世)敎授에게 의뢰하여 2007年 仲夏에 譯文을 받아 門中 元老들의 檢討課程에서 意見이 紛紛하여 先代 會長 在任時부터 發刊하고자 不斷한 努力을 하였으나 刊行치 못하고 此日彼日 오늘에 이르렀다.

蜂峴世稿의 內容 自體가 우리 文景公派의 宗人들이 반드시 알아야 될 內容이라면 漢文 自體가 뜻글이라 讀者에 따라 받아들이는 差異와 異見은 不可避한것 이라 且置하고 多少 無理를 해서라도 發行하는 것이 妥當 하다는 生覺이 든다. 이에 蜂峴世稿 原案을 基準으로 삼아 그동안 原文에 變更된 事項을 反映하여 卽, 貞節公墓表를(淸州 李忠九博士 撰) 交替編輯하고, 忠貞公의 卒記, 戊寅年의 丙寅, 壬申上書文, 恭肅公의 上疏文과 卒記를 追加編輯하여 重複된 部分을 削除하였음을 밝혀둔다.

卒記는 한 사람의 一生을 死後에 朝廷에서 客觀的, 公式的으로 評價하는 記錄이라는 점에서 意味를 갖는다. 譯文의 見解差異를 最小化 하고자 歷代 王朝實錄에서 拔萃하여 編輯한 資料들은 國家公認의 朝鮮王朝實錄의 譯文을 引用하였고, 忠貞公 神道碑銘, 詩集, 序 等은 忠貞公派의 資料를 주로 引用하였으며 其他의 詩, 序, 輓詞 等은 良婉敎授의 譯文을 引用하여 編輯 하였음을 밝혀둔다.

이러한 編輯 方式은 見解 差異를 最小化하고 客觀性을 最大化 하기위한 不可避한 選擇이었음을 惠諒하여 주기 바란다. 끝으로 이번 蜂峴世稿 刊行에 全幅的인 支援과 配慮를 해준 淵洙會長에게 깊은 謝意를 표하는 바이다. 이와 같은 迂餘曲折 끝에 刊行되는 蜂峴世稿가 우리 宗人과 後孫 들에게 많이 읽히고 傳播되어 우리 文景公派의 가장 燦爛하고 偉大하신 顯祖님 들에 대한 敬慕心을 한층 드높이고 後孫들의 敦睦이 한층 깊고 굳건해 지길 祈願하면서 刊行辭에 갈음 하고자 한다.

◎丙寅, 壬申上書文 : 1458年(戊寅/世祖4) ①12月 12日(丙寅), ②12月 18日(壬申)에 忠貞公께서 올린

上書文을 指稱합니다

                                                                    2011年辛卯            十月           日

東萊鄭氏文景公派宗中會

顧問

三十二世

鄭 觀 泳

謹識

蜂峴世稿譯者 정양완(鄭良婉)敎授 紹介
1	出生	정양완(鄭良婉, 1929년 4월 14일 ~ ). 국문학자
		서울大學校 國語國文學科 卒業
2	經歷	서울大學校 大學院 文學 碩士, 博士
		誠信女子大學校 敎授
		韓國精神文化硏究院 敎授
3	著書	朝鮮 後期 漢詩 硏究
		어느 家庭의 禮儀凡節 (1986年 初版, 姜信沆 共著)
		도고산 소나기 (姜信沆 共著)
		『薝園文錄(담원문록)』飜譯(2006年)
4	受賞	2008年 韋庵 張志淵賞 受賞
		父母 : 鄭寅普(爲堂), 조경희
5	家族關係	兄弟 : 정정완, 정연모, 정경완, 정상모, 정흥모,
		: 정양모(國立中央博物館長), 정평완
		配偶者 : 강신항(姜信沆)
		出處 : 위키백과 http://ko.wikipedia.org/wiki